美剧《好兆头》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

"You may be feeling rundown
生活一成不变 乏善可陈
and always in the same daily round.
一位朋友对你来说很重要
A friend is important to you.
你今天或许很容易肠胃不适
You may be vulnerable to a stomach upset today,
所以别吃沙拉
so avoid salads.
帮助将来自意想不到的方面」
Help could come from an unexpected quarter."
这则预告完全正确
This was perfectly correct on every count,
除了沙拉那部分
except for the bit about the salads.
要理解这段话的真正含义
To understand the true significance of what that means,
我们要从再早一些说起
we need to begin earlier.
准确地说 要比六千年前再稍早一点
A little more than 6,000 years earlier, to be precise.
就在一切的起源之后
Just after the beginning.
故事往往由花园而起 也在这里结束
It starts, as it will end, with a garden.
在本片故事中 指的就是伊甸园
In this case, the Garden of Eden.
还有一颗苹果
And with an apple.
去吧
Go on.
这苹果会赋予你
This apple will give you...
那天的天气挺好
It was a nice day.
每天的天气都挺好
All the days had been nice.
到目前为止 也不过就七天多一点
There had been rather more than seven of them so far,