美剧《好兆头》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

上帝还没有创造雨水
and rain hadn"t been invented yet.
不过阴云正在伊甸园东边聚集着
But the storm clouds gathering east of Eden
预示着第一场雷雨即将到来
suggested that the first thunderstorm was on its way.
而且 将会是一场狂风暴雨
And it was going to be a big one.
下场真是凄惨啊
Well, that went down like a lead balloon.
抱歉 你说什么
Sorry, what was that?
我说 「下场真是凄惨啊」
I said, "Well, that went down like a lead balloon."
是啊 的确
Yes, yes, it did, rather.
要我说的话 有点反应过度了
Bit of an overreaction, if you ask me.
毕竟只是初犯而已啊
First offence and everything.
我反正想不通
I can"t see what"s so bad
能明辨善恶有什么不好的
about knowing the difference between good and evil anyway.
这肯定不太好
Well, it must be bad...
-克蠕利 -克蠕利
- Crawley. - ...Crawley.
否则的话
Otherwise...
你就不会引诱他们这么做
you wouldn"t have tempted them into it.
他们就是让我上来 制造点麻烦
Oh, they just said, "Get up there and make some trouble."
很明显 你是个恶魔
Well, obviously. You"re a demon.