美剧《好兆头》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

你就是做这事的
It"s what you do.
不过万能的上帝也挺欠考虑的
Not very subtle of the Almighty, though.
苹果树就在花园正中间
Fruit tree in the middle of a garden
还挂了个「别碰」的标示
with a "Don"t Touch" sign.
干嘛不种在高山的顶上
I mean, why not put it on the top of a high mountain?
种在月亮上也行啊
Or on the moon?
不禁好奇上帝到底在盘算些什么
Makes you wonder what God"s really planning.
最好别妄加揣测
Best not to speculate.
这都是伟大计划的一部分
It"s all part of the Great Plan.
不是我们能懂的
It"s not for us to understand.
不可言喻
It"s ineffable.
伟大计划不可言喻吗
The Great Plan"s ineffable?
正是
Exactly.
这超乎了理解认知
It is beyond understanding
也无法用言语形容表达
and incapable of being put into words.
你不是有把烈焰之剑吗
Didn"t you have a flaming sword?
肯定有的 火焰烧得还挺旺的
You did. It was flaming like anything.
你的剑呢
What happened to it?
弄丢了 是吧
Lost it already, have you?
-送人了 -什么
- Gave it away. - You what?
我把它送人了
I gave it away.
外面可是有很多猛兽的