美剧《好兆头》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(7)

最后十一年发生的一些事
occurring in the last 11 years of human history,
并与即将登场的
in strict accordance, as shall be shown,
《女巫艾格妮丝·风子的精妙准确预言书》完全吻合
with The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch.
好 兆 头
第一集
那夜并不黑暗 也未落雨
It wasn"t a dark and stormy night.
不过 别让天气欺骗了你
But, don"t let the weather fool you.
仅仅因为这是个祥和的夜晚
Just because it"s a mild night
十一年前
并不代表邪恶势力不会到处肆虐
doesn"t mean that the forces of evil aren"t abroad.
它们无所不在 四处横行
They are. They are everywhere.
有两个恶魔潜藏在墓地边缘
Two demons lurk at the edge of the graveyard.
他们不紧不慢
They are pacing themselves,
如有必要的话还能潜伏一夜
and can lurk for the rest of the night, if necessary.
即便这样 还能剩下不少阴郁的邪恶
With still enough sullen menace left
足够他们潜伏直至黎明
for a final burst of lurking around dawn.
白等了这傻逼半天
Bugger this for a lark.
他早该来这等着我们的
He should have been waiting for us.
你信任他吗
Do you trust him?
-不 -那就好
- Nope. - Good.