美剧《好兆头》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

There are vicious animals.
而且外面会很冷 她又快临产了
It"s going to be cold out there. And she"s expecting already.
我就说 「拿去吧 烈焰之剑
And I said, "Here you go. Flaming sword.
不用谢我 也不要在这里待到日落」
Don"t thank me. And don"t let the sun go down on you here."
真希望我没做错
I do hope I didn"t do the wrong thing.
你可是天使
Oh, you"re an angel.
我觉得天使可犯不了错
I don"t think you can do the wrong thing.
真的谢 谢谢你
Oh, oh, thank-- oh, thank you.
我一直在纠结呢
It"s been bothering me.
我也一直很担心
I"ve been worrying, too.
如果我诱使他们吃掉苹果其实并没有做错
What if I did the right thing with the whole "eat the apple" business?
要是做了正确的事
A demon can get into a lot of trouble
恶魔也是会惹祸上身的
for doing the right thing.
要是我俩都做错了 岂不是很可笑
It"d be funny if we both got it wrong, eh?
如果我做了善事 而你做了恶事
If I did the good thing and you did the bad one.
不可能
No.
那就一点都不好笑了
It wouldn"t be funny at all.
好兆头 叙述了人类历史
Good Omens, being a narrative of certain events