美剧《复生（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

你真幽默
Very funny.
吉伦
"Kieren."
吉伦
Kieren.
放松 没事了
It"s all right. It"s all right.
没事的 好的
It"s OK. Good.
又是无意识复发记忆吗
Another involuntary recurrent memory?
越来越清晰了
They"re getting more vivid.
这是好迹象
That"s a good sign.
意味着认知神经又通路了
Means the cognitive circuitry"s connecting again.
就和电脑重启一样
Like a computer rebooting.
或许意味着我还未痊愈
Maybe it means I"m not ready?
不 与此相反
No. It means the opposite.
不 我感觉不好
No, I don"t feel ready.
这正是痊愈的象征 你的感知恢复了
That"s exactly why you"re ready. You"re feeling.
这不光是记忆片段闪回
It"s not, not just the flashbacks.
也是药物的副作用之一
The medication, all the side effects.
说明你的大脑在反馈 修复 是好现象
It means your brain"s responding. Repairing. That"s a positive.
你很幸运
Count yourself lucky,
要是你对神经替林没反应就惨了
you don"t want to be a patient who doesn"t respond to Neurotriptyline.
对药物没反应的那些 去了哪里
Where do they go? The ones that don"t respond?