美剧《复生（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

我们有几条狗 是吧
We"ve got a couple of dogs, haven"t we?
-是吗 -这里有很多狗的
- Have you? - It"s dog city round here.
确实有挺多狗
There"s quite a few.
我还以为人类志愿军解散了
I thought the Human Volunteer Force had disbanded.
没有 他们在这片区势力还在壮大
No, round here they"re still going strong.
你们家很漂亮
You"ve got a beautiful home.
-是的 -只是 我们想要一处...
- Yeah. - It"s just we"re looking for something...
我们想要一处更...
We were just looking for something more...
僻静的屋子吗
Remote?
-是的 -没错
- Yes. - Yeah.
我们也是
So are we.
他们家肯定也有一个
They must have one, too.
我觉得我们得降低要价了
I think we should start lowering the asking price.
他不能回到这里来
He can"t come back here.
他没别的选择了 史蒂夫
Well, he"s just going to have to, Steve.
姑娘 你要是再像刚才那样胡闹
You pull any of that crap again, young lady,
你就真要被禁足了
you"re going to be seriously grounded.
不然呢 爸 假禁足吗
Instead of what, Dad? Hilariously grounded?
-我说到做到 -好害怕啊
- I mean it. - Ooh, shaking.