美剧《复生（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

-听着 洁迈玛 你走之前 -怎么了
- Listen, Jemima, before you leave... - What?
明天
Well, tomorrow...
-明天我们去诺福克接你的 -不 没门
- Tomorrow we"ve got to go to Norfolk to pick up your... - No. No way.
你不用去 就我和你爸爸两个人
You don"t have to come, but it"s just me and your dad,
我们认为如果你
we thought it would be nice if you were...
我讨厌她还整天戴着那个该死的袖标
I hate that she still wears that bloody armband 24-7.
她会想明白的
She"ll come around.
至少开车去诺福克沿途景色很美
At least the drive to Norfolk"s quite scenic.
对我来说最糟糕的副作用 就是闪回
The worst side effects, for me, are the flashbacks.
总是出现那最后一个...
It"s always of the last person I...
当我处于未治疗状态时
When... when I was in my untreated state.
我和另一个死
Um, me and another dead...
半死症患者 我们一起捕食
PDS sufferer, we hunted together
我们去了一个购物中心
and we went to this supermarket and er,
那有一个女孩
this girl was there and...
我们 我对她做过的事 历历在目
It"s so vivid what we did...what I, what I did to her,
这种愧疚感