美剧《金融恶魔（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

平仓 开始平仓
Cover. Start cover.
我真不敢相信 几秒以前
I don"t fucking believe it. A few seconds ago,
我们还差了九亿仓位
we were 900 million out.
现在竟然全平了 还赚钱了
Now we"re in the fucking clear. Now we"re in profit.
厉害 真是厉害
Badass. Very badass.
闭市时 马西莫为这家银行赚到了
At the close Massimo generated profit f or this bank
超过两亿五千万美金
in excess of 250 million dollars.
敬马西莫·鲁杰罗
To Massimo Ruggero!
海里最快 最致命的鲨鱼
The fastest and deadliest shark in the sea.
而且幸好 是我们的鲨鱼
And thank God he"s our shark.
救命
Help!
人们说恶魔最厉害的本事
They say the devil"s greatest trick...
是让我们以为他不存在
is making us think he doesn"t exist.
但他真实存在
But he is real.
与鱼身临其中的水一样真实
As real as the water a fish swim in.
与在他的银行中进出的金融资本一样真实
As real as the finance flowing through his bank.
我喝过他的酒 被他的笑话逗乐过
I drank his wine, laughed at his jokes.
我直视过他的双眼
I"ve looked into his eyes,
见过自己战兢恐惧的灵魂黑暗处
and seen the terrifying blackness of my own soul,