美剧《金融恶魔（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

喝一杯如何
How about a drink?
约翰的追思会是周一 我应该回家陪妮娜了
John"s memorial service is Monday, I should get home to Nina.
-我能说两句吗 -你说
- Can I have a word? - Yes.
你知道我有多为你骄傲
You know how proud I am of you.
你工作有多努力 牺牲了多少
How hard you work. How much you sacrifice.
-你值得这份成功 -没人值得这种成功
- You deserve your success. - No one deserves this kind of success.
你真的不在乎钱 对吧
You really don"t care about the money, do you?.
我觉得你甚至有些嫌恶它
I think part of you actually hates it.
如果是关于晋升 我支持你
If it"s about the promotion... I"m supporting you.
我也很希望你能得到
And I have every expectation you"ll get it.
但有个问题
But there is a problem.
-艾德华·斯图尔特 -艾德不喜欢你
- Edward Stuart. - Ed doesn"t like you.
他说如果你当上了副执行总裁 他不会向你汇报
He says he"s not gonna report you after vice-CEO.
是啊 因为我不是喝茶打板球长大的
Yes, because I didn"t grow up drinking tea and playing cricket.
对 他是有点种族歧视 但他也有资格
Yeah he maybe is someway a racist but he"s qualified.
而且董事会有人支持他