美剧《金融恶魔（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(7)

No. Don"t think he will.
-他的马丁尼要不凉了 -那我就替他喝了
- His martini is gonna get warm. - Then I"ll drink it for him.
马西莫
Oh, Massimo.
敬这个交易所 及所有交易所最棒的团队
So, to the best team on this and every other trading floor.
-敬你们 -碰杯
- To you guys. - Chin, chin.
举杯
Prosit.
有人没在庆祝
Someone is not celebrating.
-有赢就有输 -或对他们来说 一直在输
- Win some, lose some. - Or in their case, lose some, lose some.
说到这个 什么时候能叫你副总裁 马西莫
Speaking of which. When"s your name vice-CEO, Massimo...
你们谁成了交易所的头儿了
Which one of you becomes head of trading?
既然保罗现在不在
Since Paul is not here at the moment,
不如就别让他参加了
I say we take him out of the running.
看起来很公平
Seems fair enough.
等我升职或如果我能升的话 我一定告诉你们仨
I"ll let all three of you know when and if I get the job.
别谦虚了 马西莫 我们都知道你能晋升
Come on, Massimo. We all know you"ll get the job.
那是你应得的 马西莫
You"ve earned it, Massimo.
如果不是你 那世上就没有公平了
If you don"t, there"s no justice in the world.