美剧《孤国春秋（2015）》第三季第一集Part53-中英文对照台词(2)

此人以默西亚国王自居
who sees himself as king of Mercia.
阿尔弗雷德之女被丹麦人掳走 她爱上了勇士埃里克
But taken by the Danes,she fell for one warrior, Erik,
同时受到海斯顿的觊觎
and is coveted by Haesten.
海斯顿假意与阿尔弗雷德国王结盟
This Haesten has seemingly allied himself to Alfred.
他的人品信不过
He can never be trusted.
阿尔弗雷德近来身体状况不佳
Now that Alfred"s health is failing,
百姓的前途阴云密布 危机四伏
these are dark and dangerous times for all the peoples of this land.
命运决定一切！
Destiny is all.
上帝必拯救我王！
[warrior 1] God save your king!
贝奥卡神父
[Alfred] Father Beocca.
如果我等信徒死后真有天堂
If what we believe is true and heaven awaits us...
天堂是千真万确的 陛下
Which it does, Lord, no doubt.
我担心要入天堂之门
I fear that even if I were allowed to pass through the gates,
也要经历一番炼狱折磨
it"d still feel like purgatory.
不会 天堂绝无此可能
It will not. It cannot. It is heaven.
我即位后改变了什么？
What has changed since I took the crown?
丹麦人依旧频繁来袭
Danes still raid and slaughter continues