美剧《孤国春秋（2015）》第三季第一集Part53-中英文对照台词(8)

而且我的妻小也愿意加入基督教
Do my wife and children not wish to become Christian?
真的吗？ -是的 夫人
[Aelswith] They do? [Haesten] They do, Lady.
我已经请了牧师安排 -真是好消息
I"ve asked the priest to arrange it. That is good news.
的确是好消息
It is certainly news.
应该办一场仪式 陛下 -我会考虑 亲爱的
It should be an occasion, Lord. [Alfred] I will consider it
等解决了西格伯爵布拉海尔的事
as soon as we are done with Earl Sigurd, Bloodhair.
他会正面进攻还是突袭？
Will he attack or raid?
为掌握您的军力和备战情况 他会突袭 陛下
[Uhtred] He will raid to assess your strength and readiness.
您应当先发制人
It is you who must attack.
一举消灭他的军队 给所有北方人一点警示
Destroy his army and send a message to all Northmen.
陛下吃坏了肚子吗？
My Lord has eaten something that does not agree?
是不是酒喝多了 陛下？
Too much wine, Lord?
乌特雷德 你说得对
Uhtred, you are right.
我不允许西格把船停在韦塞克斯
Sigurd landing his ships on Wessex soil is unacceptable.
-我们入冬前会大举进攻 -越快越好 陛下
-We will attack before the winter bites. -Soonest, Lord.
然后乘胜进军