美剧《孤国春秋（2015）》第三季第一集Part53-中英文对照台词(6)

乌特雷德 考察一下这孩子
Uhtred, you must test the boy.
把这小子掀翻！ -轮不到你说话
Put the child on his arse.It is not your place to speak.
真不走运 爱德华！
Oh, bad luck, Edward.
乌特雷德 有来客 是你的旧友
Uhtred, we have a visitor. An old friend of yours.
要保命 就必须学会牺牲 孩子
[Uhtred] Sacrifices were made so you would live, boy.
从今往后用棍杖练剑
From now on you practice only with a staff.
学会挨打才能有长进
You learn from being hit.
你是做勇士的料 我们会发掘你的潜力
There is warrior inside you. We will find him.
谢谢 乌特雷德
[chuckles] Thank you, Uhtred.
照乌特雷德大人说的做 爱德华王子
[Erkenwald] You do as the Lord Uhtred says, Prince Edward.
他的忠告都是为了你的安全 -厄肯瓦尔德主教 谢谢你
He has your safety and welfare in mind. Bishop Erkenwald. Thank you.
-你夫人还好吗？ -她不错
-I trust your wife is well? -She is.
是个美人 可惜不记得她叫什么
[Erkenwald] Pretty girl. Her name escapes me.
叫吉赛拉 大人 是个异教徒 她又怀上了 是个男婴
She"s called Gisela, Lord, a pagan.She is once again with child.A boy.
你将拥有一个儿子
Your child shall be a boy.