诗库丨博尔赫斯诗选

博尔赫斯诗选
（1923-1967） 陈东飚、陈子弘等译
本文选自网络
博尔赫斯通过繁多的变奏和固执的重复，不停地探讨那一个主题：人迷失在由不断重复的变化所构成的时间的迷宫里，人在不会破碎的永恒的镜子前精心打扮，人发现不朽又征服死亡却无法征服时间和老年。在他的随笔中，这个主题变成悖论和二律背反；在他的诗和小说中，则变成既有数学定理的优美又有活人的风趣的文字构造。玄学与怀疑论者之间的不协调是不可解决的，但是诗人把它变成用互相交织的文字构成的透明大厦：时间及其映像对着我闪直接的意识的镜子起舞。这些作品是罕见的完美作品，是文字和精神对象，根据一种既严厉又充满幻想、既理性又任性、既坚固又晶亮的几何形成。这些在一个主题上所作的变奏告诉我们一件事：人的作品，以及人自己，都只是转瞬即逝的时间的外形。他用难忘的清晰性说："时间是构成我的物质。时间是带走我的河流，但我即是河流；
时间是烧掉我的火，但我即是火。"诗歌的任务即是照亮匿藏在时间褶缝里的事物。只有伟大的诗人才能提醒我们：我们同时是射手、弓箭和目标。——帕斯

《布宜诺斯艾利斯的热情》(1923) 里科莱塔 这么多昂贵的证据，尘土 使我们相信难免一死， 我们放慢脚步，压低嗓音 走过一列列缓慢的墓碑 它们阴影与大理石的修辞学 允诺或预示了那备受向往的 成为死者的光荣。 苍苍的坟墓是美的， 贫乏的拉丁语和末日的锁环， 大理石与花朵的会合点， 凉爽如庭院的空地 和历史的数不清的昨天 如今是凝滞的、唯一的。 我们将这宁静混同于死亡 并且相信我们渴望结束自己 尽管只是渴望睡梦与冷漠。 在刀与激情中振颤， 在常春藤中沉睡， 惟有生命存在， 空间与时间是它的轮廓， 是心灵的魔法的工具， 而当生命熄灭， 空间，时间，死亡随之而去， 就像光明终止 镜中的幻影也就消逝 它早已在黄昏黯然失色。 树木温柔的荫影， 载送飞鸟，摇荡枝条的微风， 迷失于别的灵魂的灵魂， 有时候它们停止存在就是一个奇迹， 不可思议的奇迹， 尽管它臆想中的再生 以恐怖沾污了我们的日子。