美剧《芝加哥警署》第四季第一集Part354-中英文对照台词剧本(3)

丧子之痛
over losing Justin.
那晚是一个警察的儿子被杀了 长官
It was a cop"s son that was killed that night, Commander.
我不知道你是否清楚这一点
I don"t know if anyone briefed you on that.
所以你同意他的所作所为吗
So you agree with what he did?
我不知道你指的是什么
I don"t know what you"re referring to.
你不让我们碰案子
You pulled us off the case.
我们听从了
We complied.
据我们所知
As far as we know,
杀贾斯汀的凶手还逍遥法外
Justin"s killer"s still out there somewhere.
你还要帮博伊特隐瞒多久
How much longer are you gonna cover for Voight,
要毁掉你自己的事业
at the expense of your own career
还有整个警局的名声吗
and this entire department"s reputation?
你觉得无所谓吗
Does that matter to you?
还是你已经完全陷进了他的世界
Or have you been fully absorbed into his world?
我知道你亏欠于他
I know you"re indebted to him.
你15岁时他将你从街上带了回去
He pulled you off the streets when you were 15.
但现在你该为自己想想了
But it"s time for you to think for yourself.
-纵火吗 -毫无疑问
- Arson? - No doubt.
汽油味很重 但没有燃料管或者燃料箱破裂