美剧《真相探寻者（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(2)

还偷东西 太傻了
just nicking things, it"s daft.
我喜欢这样
I like it.
让我觉得自己跟绅士大盗拉夫勒斯一样
Makes me feel like Raffles, the gentleman thief.
你打算什么时候修这个滑梯装置
When are you gonna fix the upstairs/downstairs?
等我下班回来后会检查修理的 好吗
I"ll look at it when I come back from work, all right?
但是拜托 如果你真要用那个
But please, if you"re gonna use it,
请你穿上内裤 因为这样真的很不卫生
put on some underpants "cause it"s really unhygienic.
别再试图控制我了
Oh, stop trying to control me.
你个该死的家伙
Oh, damn you!
暗域号军舰
喂 戴夫
Hello, Dave.
早上好 格斯 你到了吗
Morning, Gus. Are you here yet?
是的 正要停车
Yeah. Just pulling in now.
一如既往地准时
Bang on time as always.
你能来我办公室一趟吗
Would you mind popping into my office?
我给你准备了个惊喜 我觉得你会喜欢的
I have a surprise for you that I think you"re going to like.
斯迈尔
不是吧
No.
格斯 我需要培训出更多像你这样的人才
Gus, I need to train up more people like you,
有谁比格斯·罗伯茨本尊更适合培训出
and who better to train up more Gus Robertses