美剧《真相探寻者（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(4)

跟小白差不多意思
Like a noob.
小白是什么
What is a noob?
跟菜鸟差不多的意思
It"s like a greenhorn.
好了 小白
All right, noob,
在午餐前要去五个地方安装设备
we"ve got five installs before lunch.
最好抓紧时间 看着点 学着点 小子
Better get a wriggle on. Watch and learn, kid.
看着点 学着点
Watch and learn.
你以前那个搭档的事 我很遗憾
Sorry about your old partner.
没什么 对我来说他已经死了
Yeah, well, he"s dead to me.
-别碰我的东西 -抱歉
- Don"t touch my shit. - Oh, sorry.
他对所有人来说都死了吧
Wouldn"t he be dead to everyone?
不 他还活得好好的呢
No, he"s very much alive.
-他加入ISIS了 -什么
- He went and joined ISIS. - What?
红外线专家网络系统
Infrared Specialist Internet Systems.
我还以为你指的是伊斯兰国那个ISIS呢
I thought you meant "Isis" ISIS.
伊普斯威奇服务交流科学
Ipswich Server Interwoven Sciences
和即时供应信息解决办法
and Instant Supply Information Solutions.
保罗为什么要加入那帮傻子啊
Why would Paul join those clowns?
我们好像搭错了线 误解了对方的意思
I think we got our wires crossed.
没错 如果你把
Yep. That is what happens