美剧《真相探寻者（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(5)

RG142线插入AVA5端口里就会这样
when you put an RG142 cable into an AVA five port.
你最好收起脸上的笑容
You can take that smile off your face.
-抱歉 -这种错误是会要人命的
- Sorry. - Kind of mistake could kill a man.
-还好吗 -嗯
- All right? - Yep.
One. One.
所以你有伴侣了吗
So... is there a Mrs. Roberts?
-嘘 -1 1 1
- Shush. - One. One. One.
这是什么 一台吗
What"s this, then, radio one?
这是密码电台
It"s a number station.
酷 密码电台是什么
Cool. What"s a number station?
就是这种神秘的长波通讯
They"re these secret long wave transmissions
一遍又一遍地重复
that are just repeating over and over and over again.
二战之后就有了
Since the second world war.
没人知道是谁发送的 没人知道用途
No one knows who sends them, no one knows what they"re for.
这一台叫兰开夏郡偷猎者
This particular one is called the Lancashire Poacher.
有点瘆人 我们要听五台吗
Yeah, a bit creepy. Should we listen to five?
-等等 等等 -5
- Whoa, whoa, whoa! - Five.
One. Five.
One. One. One.
Five.
-你干了什么 -我还什么都没干呢
- What have you done? - I haven"t done anything.