美剧《真相探寻者（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(3)

更多的格斯·罗伯茨呢
than Gus Roberts himself?
我独自行动时表现更好
I work better alone.
你跟保罗就合作得很愉快啊
Well, you worked very well with Paul.
你觉得那本《白床单》怎么样
How did you like that copy of "The White Sheet?"
那上面有不少好文章哦
Some pretty good articles in that one.
只印了200份 非常珍稀
It"s only 200 printed. It"s very rare.
听我说 戴夫
Listen, Dave,
给某些菜鸟当保姆
babysittin" some greenhorn
他们可能连RG142共轴线和8英寸螺旋线都分不清
who doesn"t know his RG142 coaxial cable from an eight inch heliax.
不了
No.
我最不需要的就是
The last thing I need is
某个千禧世代的呆瓜
some clueless millennial mouth breather
挤在我的小货车里
cluttering up my van.
艾尔顿 我真该叫你在外面等着的
Elton, I really should have asked you to wait outside.
艾尔顿
Elton.
麻烦你先出去
If you would.
他的假发有点太明显了 不是吗
His wig"s a bit obvious, isn"t it?
谁的假发
Who"s wig?
菜鸟是什么
What"s a greenhorn?
就是指搞不清
Somebody who doesn"t know
RG142共轴线和8英寸螺旋线的人
their RG142 coaxial from an eight inch heliax.