美剧《摩斯探长前传》第二季第一集Part217-中英文对照台词剧本(2)

不得不从斯坦福桥径直快速南进
had to straightway hurry south from Stamford Bridge
以抵御诺曼人入侵
to repel the Norman invasion
这或许是征服者威廉获胜的决定性因素
is perhaps the decisive factor in William"s victory.
DAFT
D-A-F-T...
NUP
N-U-P.
我收到一则消息 恳切希望
I have received a heartfelt appeal
牛津郡旺塔奇市的弗丽达·亚兰德
for Frida Yelland of Wantage in Oxfordshire
能与她爸爸伯纳德取得联系
to get in touch with her dad Bernard.
爸爸说他爱你 也非常想你
Dad says he loves you and misses you very much
他只想知道你是否安好
and just wants to know you are all right.
我过世的同事汤姆·达根
When my late colleague Tom Duggan
在三月赢得下院席位时
took this seat in March,
虽然是以仅仅18票险胜
it may have only been by 18 votes,
但我向你们保证
but let me assure you:
这里对我而言 不仅仅是关键的摇摆选区
this constituency is more to me than just a swing seat.
更是我的家
It"s my home!
吸气
In.
呼气
Out.
吸气
In.
呼气
Out.
抽烟吗
Smoking?
不抽
No.
喝酒呢
Drink?
偶尔来一杯
The odd glass.