美剧《摩斯探长前传》第二季第一集Part217-中英文对照台词剧本(5)

returns to us, FME assures me, much restored.
好了 继续吧
Very well, carry on.
摩斯 你肯定很高兴从基本警务
Well then, Morse, you"ll be pleased to be off Light Duties
回归到普通警务中吧
and returned to your more general responsibilities, no doubt.
是 长官
Sir.
对你而言是多事之秋啊
Well, an eventful year for you,
方方面面的
one way or another.
中枪 歌剧杀人狂
Shot, the opera lunatic,
还有你父亲的事
and then to top it all, your father.
运气真不好
Damn bad luck.
不过 重振旗鼓了 是吧
But back on the horse, yes?
有空来找我 瑟斯戴
When you have a minute, Thursday.
你先安顿下来
I"ll leave you to get settled in.
他怎么样了
How is he?
我就问问
I ask with no side.
他很年轻
He"s young.
他会好的
He"ll mend.
ABC公司说她上周五辞了职
The ABC said that she handed in her cards the previous Friday.
我了解我女儿
I know my daughter.
弗丽达不会不打招呼就出走的
Frida wouldn"t just go away and not tell me.
那就是有预谋咯
It was planned, then.
她总不会凭空消失
Not like she just disappeared off the street.