美剧《摩斯探长前传》第二季第一集Part217-中英文对照台词剧本(3)

你睡眠还好吗
Are you sleeping all right?
黛安娜
Diana?
黛安娜 吃饭了 亲爱的
Diana, dinner, dear.
来了 托德太太
Yes, Mrs. Todd.
我们不想弄得太晚 不是吗 亲爱的
We don"t want to make it too late of a night, dear, do we?
明天可是大日子
Not with tomorrow.
再等五分钟 托德太太
Just five minutes, Mrs. Todd.
别着急 穆
Don"t fret yourself, Mu.
慢是女人的特权
It"s a woman"s prerogative.
插播一条交通新闻
Traffic news just in.
建议开往牛津的司机
Drivers traveling to Oxford are advised
避开城镇中心 选美游行...
to avoid the center of town, where a pageant...
某人今天步子格外轻快啊
Someone"s got a spring in his step.
是吗
Have I?
他今天要归队了 是吧
Starts back again today, doesn"t he?
正式归队 回警局
Properly, I mean, at the station.
如果医生确认他身体没问题的话
Well, if the medic"s passed him A1.
弗莱德 还记得那次喝酒后你说的话吗
Fred, remember what you said after that drink?
我来开
I"ll get it!
别期待太高
Don"t expect too much.
请进
Come in.
你瘦了
You"ve lost weight.
威特尼那边都给你吃什么啊
What have they been feeding you out at Witney?