美剧《摩斯探长前传》第二季第一集Part217-中英文对照台词剧本(4)

基本都是嘲讽和羞辱
Mockery and humiliation, mostly.
摩斯
Morse.
长官
Sir.
腿怎么样了
How"s the leg?
没事了
Oh, fine, fine.
要我能做主 就把你留在警局了
We"d have kept you on at the station if I"d had my way.
但是...
It was, um...
预算问题 我知道
The budget. I know.
不能拖着个累赘 是吧
Something about carrying dead wood, wasn"t it,
布莱特先生说的
Mr. Bright said?
你最好避开宽街
You might want to avoid The Broad.
因为那儿有游行
Because of the parade.
今天 本市庆贺其九百年的历史
Today, this city celebrates 900 years of history.
自英伦列岛被诺曼人征服 已有九百年了
900 years since these islands fell beneath the Norman yoke.
或许能证明我们"战斗精神"的是
It says something, perhaps, for the Bulldog spirit
此后 我们再没被征服过
that we have never been conquered again,
尽管曾数次有人尝试
though many have tried.
我还想欢迎摩斯警员回归警局
I would also like to welcome back to the station DC Morse,
他在郡警局无所事事了四个月
who after four months counting paperclips at County
警队体检医生向我保证 他已大致恢复