美剧《姿态》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

超级英雄
Superhero.
你何不干脆给老娘
Why don"t you just give mother
来一片安眠药
a Sominex instead?
皇亲国戚
Royalty.
但是我们应该一起走
But we should allwalk it together.
我们大家族每个成员
All of the house children.
我们还要先去汉堡王整点纸质王冠吗
Run down to Burger Kingand get some paper crowns?
憋说了孩子 让妈妈说
Shush, children,and let your mother speak.
我知道该怎么做了
I know what we"re going to do.
她是创造之母
She is the motherof invention.
这就是我们的特色
And this is wherethe goodness comes from.
我们要作为皇家金银满屋一起走
We will walk togetheras The Royal House of Abundance.
不错
I love it.
不行 等一会
Oh, no way.Hold on a minute.
这是本周第三次
That"s the third time this week
你把我的主意据为己有
you"ve taken my ideaas your own,
这帮丑女人还附和着你
and these bitches havegone along with it.
作为皇家金银满屋一起走秀
What"s the differencebetween walking royalty
和皇家走秀有什么区别
and walking asThe Royal House of Abundance?
就因为你有点子
Just because you have an ideadoes not mean