美剧《路西法（2016）》第四季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

毕竟 发现某个人
I mean, it can be quite
其实是魔鬼 还是很让人震惊的
jarring to discover someone"s actually the Devil.
可如果她已经接受现实了呢
What if she"s already made up her mind?
如果她决定我就是邪恶的化身可怎么办
What if she"s decided that I am evil incarnate?
如果她的决定是对的怎么办
And what if she"s right?
别杀我
Don"t kill me, man.
求你了 我只是个贼而已
Please, I-- I"m just a thief.
仅此而已
That"s all.
不对
That"s not true.
什么
Excuse me?
你不只是个贼
That"s not all you are.
别误会 你确实是个贼
Don"t get me wrong, you are indeed a thief,
但也许你应该得到一个
but perhaps you deserve a
向人们证明你不只是个贼的机会
chance to prove to people that"s not all you are.
好了 拿好 这些钱可以还你所有的债
Right, there you go. Money to cover any debts that you owe,
给你楼下的朋友们付医药费
pay for your friends downstairs" medical bills,
还能给你一个开始新生活的机会
and have a chance of a new life.
一个让人们
A chance for people to see you...
对你另眼相看的机会
in a different way.
你在耍我吧
This is a trick, right?