美剧《路西法（2016）》第四季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

难道还要我证明给你看吗
You need a show of faith on top of all this?
好吧
Very well.
在我们的上两次相遇中 我都让你没了裤子
Since I left you trouserless on our last two encounters,
-现在应该补偿你一下 -不...
- how about I balance the scales? - No...
我的眼睛...
Okay. Um...
我们现在扯平了
We"re even now.
算是吧
Sort of.
我现在能走了吗
Can I just go now?
当然可以
Absolutely.
-你好 -你好
- What"s up? - What"s up...
你好啊 陌生人
Hey, stranger.
我看到楼下的尸体了
So I saw the dead guys downstairs.
他们没有死 麦泽金
They"re not dead, Mazikeen.
那你更该给我打电话了
All the more reason why you should have called.
天哪 你还在为
What? Are you still upset
我背叛你还想杀你而耿耿于怀吗
about me trying to betray you and kill you?
这都过去一个月了
It was a month ago.
我当然没生气 你当我是人类啊
No, of course not. What do you think I am? Human?
我没事 就是...
No, I just got...
稍微发泄一下
carried away in a moment.
你还在担心戴克
And you"re still worried about Decker.
我提过要帮你找她
I offered to find her.