美剧《黑钱胜地》第一季第一集Part69-中英文对照台词剧本(3)

争辩怎样才算是个好家长
as to what constitutes a good parent.
能让我们为了工作和家庭的未来
Deciding to miss the ball game, the play, the concert,
决定错过球类比赛 不去看话剧
because you"ve resolved to work and invest
不去听音乐会
in your family"s future.
并为这些行为的后果承担责任
And taking responsibility for the consequences of those actions.
忍耐 节俭 牺牲
Patience. Frugality. Sacrifice.
总结一下 发现这三点的共同之处了吗
When you boil it down, what do those three things have in common?
它们都是选择
Those are choices.
钱不是内心的安宁
Money is not peace of mind.
不是幸福感
Money"s not happiness.
从本质上说 钱...
Money is, at its essence...
是对人做出的选择的衡量
that measure of a man"s choices.
我们其实才刚开始着手
Well, we"re really just getting started looking at,
用你们的话说 面试财务顾问
interviewing, I guess you"d say, financial advisors.
当然 你们是在做尽职调查
Sure. You"re doing your due diligence.
-比德先生 我们不了解 -叫我马蒂
- Mr. Byrde, we don"t know-- -Call me Marty.
马蒂 我们对股票和投资并不十分了解
Marty, we don"t know that much about stocks and investing.