美剧《黑钱胜地》第一季第一集Part69-中英文对照台词剧本(8)

-够了 -放松
-That is enough. - Easy.
放松点
Easy, settle.
马蒂·比德 你是我死党 我爱你 真的
Marty Byrde, you"re my best friend. I love you, I do.
但你的生活太压抑了
But you"re living a tragically subdued life.
我们赚的钱一样多 为什么
And how is it... How is it we make the same bank,
我看到的是未来在特朗普大厦的一席之地
and yet I can see my place in Trump Tower from here
而你却还开着十年前那辆织物座椅的凯美瑞
and you"re driving a ten-year-old Camry with cloth fucking seats?
凯美瑞没什么不好
Nothing wrong with that Camry.
而且我性生活方面也过得挺好的
And I do just fine, sex-wise.
更多内容请百度搜索：可小果