美剧《黑钱胜地》第一季第一集Part69-中英文对照台词剧本(5)

布鲁斯·利德尔
This is Bruce Liddell.
汉肯斯夫妇要挑选财务顾问
The Hunkins are just interviewing financial advisors, so...
-你还没告诉他们吗 -告诉什么
- Oh, so you didn"t tell them? - What about?
我们负责西北部73%的医护人员
Okay. So, we handle 73% of Northwestern"s entire surgical staff.
对 那是我们的任务
Yeah, that"s our appointment.
所以 由于业务量太大
So, due to that level of business,
我们就要停止接收新客户了
we"re about to stop taking on new clients.
瓦尔克街上有家爱德华·琼斯事务所
There is an Edward Jones office on Wacker
我听说还过得去
I hear does a halfway decent job.
或者
Or...
马蒂 你觉得如果今天就开户
Marty, you tell me if it"s not too late...
预交五千美金 会不会还来得及
then $5,000 would still open an account here today.
我们这边接受支票或信用卡付账
And we"d be happy to take check or credit card.
-行 -那就...支票吧
- Okay. - Um... check?
好的 很好
Great. Great.
很高兴认识二位 马蒂 车上见
Nice to meet you two. Marty, I"ll see you in the car.
中央地段 标志性建筑
Central location, magnificent architecture.