电影《处刑人（1999）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

But there is another kind of evil...
我们最应该小心提防
which we must fear most...
那就是
and that is the indifference...
善良之人的冷漠!
of good men!
我想主教大人总算把话说到重点上了
I do believe the monsignor"s finally got the point.
是啊
Aye.
康纳!
Hey, Conner!
干吗?
What?
看! 谁才是老大!
Yeah! Who"s the master?
今天由你来指导她
You"re gonna be training her today.
好啊
Aye.
基本上 这就像拇指法则一样 等等 拇指法则?
Basically, the rule of thumb here is- Wait. Rule of thumb?
十九世纪初那会儿 法律允许丈夫殴打自己的妻子
In the early 1900s, it was legal for men to beat their wives...
只要他们用的棍子比拇指细
as long as they used a stick no wider than their thumb.
用这个干不了什么大事 不是吗?
Can"t do much damage with that then, can we?
也许法律规定的是手腕法则
Perhaps it should"ve been the "rule of wrist."
我就知道你们这些混蛋会找我麻烦
I knew you two pricks would give me problems.
今天可是圣帕蒂节 不过是图个好玩
Come on. It"s St. Patty"s Day. It"s all in good fun.
你娘勒! 还有你!
Ah, fuck you! And fuck you too!