电影《处刑人（1999）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

你说什么?
What?
省一文就是赚两文 不是吗?
A penny saved is worth two in the bush, isn"t it?
还有 别乱穿马路 如果你连厨房都不敢进
And don"t cross the road if you can"t get out of the kitchen.
这又是干吗?
What"s this, then?
我叫伊万·柴可夫 现在这儿打烊了
I am Ivan Checkov, and you will be closing now.
伊万·柴可夫 俄罗斯犯罪集团成员 身份 打手
柴可夫
Checkov.
那么 这位是麦考伊 我还找到一个叫斯伯克的
Well, this here"s McCoy. We find a Spock,
正好凑齐一只星际舰队
we"ve got us an away team.
我没心情和你耍嘴皮子 除了你 留下
Me in no mood for discussion. You, you stay.
其它人 现在就给我离开
The rest of you, go now.
你凭什么在这儿充老大 他妈的快滚出去!
Why don"t you make like a tree and get the fuck out of here!
他的租约到周末才到期 是吧?
You know he"s got till the week"s end, right?
你们没必要在这里当恶人 对吗?
You don"t have to be hard-asses, do ya?
今天是圣帕蒂节 今晚每个人都是爱尔兰人
It"s St. Patty"s Day. Everyone"s Irish tonight. Mmm.
干吗不坐下来和我们喝杯酒?
Why don"t you just pull up a stool and have a drink with us?
你们再不走
This is no game! If you won"t go...