电影《处刑人（1999）》Part1-中英文对照台词剧本(8)

So now we got a huge guy theory...
和一个连环杀手的理论
and a serial crusher theory.
满分
Top notch.
你的名字是? 格林利探长
What"s your name? Detective Greenly.
你他妈的是谁? 我他妈的是这个
Who the fuck are you? That"s who the fuck I am.
听好了 这次我们要协作办案
Listen, I gotta do this by the numbers.
两名死者的身份已经出来了
I.D. just came back on these guys.
他们和俄罗斯黑帮关系密切
They got connections with the Russian mob.
所以这个案子也归联邦调查局管
That makes it a federal matter.
斯麦克探员将在我们的全力配合下 指挥这次调查行动
And Agent Smecker here is heading up the investigation with our full cooperation.
为什么不给我来杯咖啡呢? 你什么意思?
Why don"t you get me a cup of coffee? Who the hell is this?
拿铁 加柠檬 他妈的
A caf?latte, twist of lemon... What the fuck-
头儿 这他妈的是什么意思? 加糖 低脂奶
Chief, what the fuck is this? Sweet "N Low.
米切尔 兰利!
Mitchell, Langley!
是 长官 找到这幢楼的管理人
Yes, sir. Find the manager of this building.
问问他有没有接到任何从今天早上起
See if he"s had any complaints of water coming down...