电影《处刑人（1999）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

对不起 行了吧? 放松点
We"re sorry, all right? Just-Just relax.
麻烦了
Oh, shit.
处刑人
戴维·德拉·洛克 波士顿意大利黑手党成员
亚卡维塔家族 身份 跑腿小弟 接头人
操他妈的混蛋 拿瓶啤酒过来
Hey, fuck-ass, give me a beer.
听着 孩子们 我有个坏消息
Listen, boys, I"ve got some very bad news.
这里要关门大吉了
I"m gonna have to close down t-t-the bar.
俄国人正在全城搜罗房屋 也包括这一栋
The Russians are buying up buildings all over the town, includin" this one.
操! 混蛋!
Fuck! Ass!
而且他们不让我延长租约
And they"re not lettin" me renew my lease.
让我和老大说说
Let me talk to my boss.
也许他有办法 他妈的你老大能有什么办法?
Maybe he can do something. What the fuck"s your boss gonna do?
听着 伙计们 我不希望别人知道这件事
Listen, fellas, I don"t want anyone to know.
所以管好你们的嘴巴
So you keep your traps shut!
人们怎么说来着 病从口出 祸从口入
You know what they say: People in glass houses sink s-s-ships.
医生 我真该给你买本 那个啥 谚语小册子
Hey, Doc, I gotta buy you, like, a proverb book or somethin".
拜托你别再说那些个 乱弹琴的狗屎谚语了
This mix-and-match shit"s gotta go.