「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-7-6）(2)

中方一再强调，和平和谐和睦是中华民族始终传承的理念，霸权霸凌霸道从来不是中国的选择。我们的血液里没有侵略他人、称王称霸的基因，也一贯反对损人利己、你输我赢的做法。 China has repeatedly stressed that peace, concord, and harmony are ideas the Chinese nation has always carried forward while hegemony and bullying is never China"s choice. We do not carry aggressive or hegemonic traits in our genes. We are against seeking selfish gains at the expense of others and zero-sum games.
今天的世界，比以往任何时候都更需要坚持合作与开放，摒弃对抗与封闭。中方将继续同世界上一切进步力量携手前进，弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，促进世界和平与共同发展，反对霸权主义和强权政治，为推动构建人类命运共同体不懈奋斗。 Our world needs to uphold cooperation and openness and reject confrontation and isolation now more than ever. We will continue to join hands with all progressive forces in the world to uphold the values of peace, development, equity, justice, democracy and freedom shared by all mankind, promote world peace and shared development, reject hegemony and power politics, and work tirelessly for the building of a community with a shared future for mankind.
2
总台央视记者：近日，500多名中国留学生联名致信中国驻美国大使馆，反映他们赴美留学签证申请被美方拒绝。中方对此有何评论？