「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-7-6）(17)

我们注意到有关报道，对此表示严重关切。这再次说明日方福岛核污染水排海决定背后存在极大的安全隐患。日方为了眼前经济利益一意孤行，弃承诺如敝屣，置义务于不顾，视科学若无物，虚伪自私暴露无遗。
Zhao Lijian: We noted relevant reports and express grave concern over the situation. This once again reveals the huge safety risks behind Japan"s decision to discharge the nuclear contaminated water into the ocean. Out of its short-sighted economic interests, Japan is bent on this decision in disregard of commitments, obligations and science. It only laid bare its hypocrisy and selfishness.
日方有负国内民众。日本政府及东电公司曾与多个相关民间团体达成约定，允诺在没有得到相关人员理解的情况下不对核污染水进行任何处理。日方单方面作出排海决定可以说是无视民心，罔顾承诺。此前东电公司曾多次篡改隐瞒数据，殊不知只是将其信誉亏空越改越大。
Japan has failed its own people. The Japanese government and TEPCO reached an agreement with several civil groups, pledging not to dispose of the nuclear contaminated water before obtaining the understanding of relevant people. By making the unilateral decision of ocean release, Japan is walking away from its people and commitments. By its repeated data-tampering and cover-ups, TEPCO hurts its own credibility with each manipulation.