《笑傲江湖》翻拍史：有些版本颠覆了原著，却成了经典(2)

因此，《笑傲江湖》也是金庸小说中最难改编的小说之一。当前的影视改编作品都是有意避开小说中的政治隐喻，而尽量把它拍成一部纯武侠片。

曾多次将《笑傲江湖》改编为影视剧，仅电视剧版就有8个版本。另外有徐克的三部电影版改编，还有邵氏制作的古代早武侠版等。
本期笔者就来盘点一下各版的《笑傲江湖》，看看到底是哪一版最烂？

《笑傲江湖》首播于1978年，由孙仲导演，邵氏著名打星汪禹主演，为邵氏电影版。
本片带着当年邵氏改编金庸电影的种种毛病，服化道依旧廉价，人物造型基本无法忍受直视，而90分钟的长篇大论基本上不可能改编成小说，因此编剧们大刀阔斧地删减故事，超浓缩地改编下整部电影的情节就像赶场一样，节奏十分怪异。
值得注意的是，由于金庸小说当年在台湾被禁，电影为了照顾台湾市场，所以国语版中人物名字都直接改了：
令狐冲成了南宫松，岳不群叫骆超俊，田伯光叫郝杰英，任盈盈叫白莺，岳灵珊叫骆颖芝，仪琳叫慧直，刘正风叫石中英，曲洋叫高运，东方不败叫司马无忌，向天叫史行侠，任我行叫白经天，左冷禅叫冷若俊，青竹叫翠林翁……