《笑傲江湖》翻拍史：有些版本颠覆了原著，却成了经典(5)

九十年代，徐克力邀请一代武侠宗师胡金铨，与电影《笑傲江湖》合导。
其结果是，电影到一半徐克就因创作上与胡金铨意见不一致而闹得不可开交，最终胡金铨中途退场，其余全部由徐克独立完成。

事实上，胡金铨的改编其实已经脱离了金庸原著，加入了明朝的时代背景和东厂设定，而且胡氏武侠的特色是将浪漫古朴的风格进行到底，但是徐克却坚持以一部风格凌厉、视觉惊艳、借古喻今的政治寓言来拍摄。
就创作意图而言，胡金铨的改编的确更加忠实于原作思想。本片在公映后被誉为“新武侠电影的开端”。

特别是许冠杰在片中所表现出的风流倜傥、风流潇洒，更被认为是各版中最符合原著精神的令狐冲。但是原著作者金庸说：
许冠杰年事已高，他的大师兄们都扮演着“老兄”的角色。
然而，影片最成功的地方还在于音乐大师黄沾创作的千年绝唱《沧海一笑》，这首主题歌的歌词贯穿了整部电影，对电影的成功有着不可估量的影响。