英文诗在中文里能有多美？卡罗尔作品《无言的暗夜》欣赏(2)

"wide night"译为长夜，唐玄宗在马嵬坡无奈赐死杨玉环后，去蜀地暂避时夜夜苦思，“行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声”。待战乱平息回宫，睹旧物思故人，更是激起强烈思念，“迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天”二句即从环境侧写他这时“孤灯挑尽未成眠”的煎熬之状。根据诗中叙述，当时杨玉环正在海外的“其中绰约多仙子”处，即使脱离尘世，杨玉环仍是“雪肤花貌”，“风吹仙袂飘飖举，犹似霓裳羽衣舞”，但终究天人相隔，分离时日已深，“一别音容两渺茫。昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长”，只能是"on the other side of this wide night and the distance between us"。
提到阴阳相隔，这句还能联系苏东坡著名的《江城子》：“夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行”，苏轼十九岁时与年方十六的王弗成婚，无奈妻子二十七即病逝，写这首词时苏轼已年过不惑，因此“十年生死两茫茫”，这时对”distance”的感受更为凄切。

生死尽可隔人，但显然隔不开爱。对于超越生死的爱，汤显祖借《牡丹亭》表达到：“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也”，倘或确有如此至情，任何距离恐怕都不在话下了。