英文诗在中文里能有多美？卡罗尔作品《无言的暗夜》欣赏(4)

"In one of the tenses I singing an impossible song of desire that you cannot hear "可对应“对酒当歌，强乐还无味”，来自柳永著名的《蝶恋花》。

在某个时刻，吟唱一支渴望之歌——对你的渴望，明知渴念不可能实现，也即使你听不到，仍无法停止歌唱。这句诗用了”one of the tenses”，自己也不知道何时唱起，这个表达特别像加缪《局外人》那个著名的开篇：“今天，妈妈死了。也许是昨天，我不知道”，究竟是什么时候发生的？无从考据。不知道是唱得太多了，还是太动情，连时间都被抛在脑后。
纵观整句诗，感到一种明知无用偏要为之的痴态，很像柳永艰难取乐时的狼狈相，这痴态在后文体现得更彻底：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，此二句亦被王国维形容为鼎鼎大名的“治学第二境界”。

"I close my eyes and imagine the dark hills I would have to cross to reach you"可对应杜甫《赠卫八处士》之“明日隔山岳，世事两茫茫”。
Carol此句愈发传递出感伤情绪，“群峭碧摩天”，究竟要跨越几重山岳才可相见？无从得知，只能想象。同样被群山阻隔，杜少陵的怅惘不比她少。