英文诗在中文里能有多美？卡罗尔作品《无言的暗夜》欣赏(5)

杜工部颠沛流离，与卫八处士难得见上一面，虽是老友久别重逢，可一聊天竟是“访旧半为鬼”，仅四十八岁的年纪，亲友却离世已半，他“惊呼热中肠”，心中感到火辣辣的难受。因安史之乱而愁肠百结的老杜，即便和朋友“一举累十觞”也浇不灭愁闷，最后也只得以“潦倒新停浊酒杯”离席吧。《赠卫八处士》的末尾，杜甫想到山遥地远，对未来茫然不知所措。
最后一句“and this is what it is like or what it is like in words”，这里头有一股意犹未尽的感觉，特别像陶渊明《饮酒（其五）》的“此中有真意，欲辨已忘言”。

这就是它的样子，或者说，它在文字中呈现的样子。它可以是“两蛾愁黛浅”，是“春恨正关情”，也可以是“人远泪阑干”。它的表现形式当然也不止于文字，可以是“花落子规啼”，是“燕飞春又残”，是“柳丝金缕断”，甚至可以是“摇曳碧云斜”或者“月明花满枝”。一旦陷入“闲坐悲君亦自悲”中，无论往哪里走，都只会是“满目离情欲去难”，毕竟，“人生自是有情痴，此恨不关风与月”。