英文诗在中文里能有多美？卡罗尔作品《无言的暗夜》欣赏(3)

下一句“The room is turning slowly away from the moon”可对应张若虚《春江花月夜》之 “可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台”。
又是这首孤篇盖全唐，这首诗简直永远品不完的，extremely impressive。月亮晃晃悠悠，似乎不解风情般在屋顶盘旋，生怕离人之伤还不够深，难怪李白在《月下独酌》里说“月既不解饮，影徒随我身”。

其实，这句英文原诗极富意趣——“房间缓缓地远离月亮”，一般认为，房间乃是静立的，而月色会渐行渐远，这里反其道而行之。撇开英文原意，天马行空：漫漫长夜，清冷的房内，独自静待月光褪去，如同张先《千秋岁》所吟：“夜过也，东窗未白凝残月”，怔怔地等着夜色散尽，能见着的，只有窗边凝结的清辉，此举无非是“心似双丝网，中有千千结”的外化罢了。
接着，"This is pleasurable. Or shall I cross that out and say it is sad?"可对应张九龄的《望月怀远》。望着月光渐隐，Carol觉得微微有趣，但转念又是一股悲意上涌，这与张九龄不谋而合，名垂青史的“海上生明月，天涯共此时”后文便是“情人怨遥夜，竟夕起相思”。

茫茫海面上，皎月东升，面对海阔月明，难以自制地要涌起一股豪迈之情，进而生出与天下人共飨此景的宏愿，但地面上单薄的孤影迅速将这股快意吞噬殆尽。遮住月亮，剩下的除了几点微光，皆是黑暗。那水月镜花就像，虽然透过明月似乎能感受到天边之人的鼻息，然而幻影虽浓，又哪抵得过一瞬的现实呢？"Or shall I cross that out and say it is sad?"，或者我应该抛开那些画面，说这是悲伤的？由喜入悲，自然而然。