电影《危机（2021）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

开车去湖边欣赏美景
We can have breakfast.
我们可以一起吃幸福的早餐
I mean, fuck, we could even bring Mom.
我觉得 还可以带上老妈
What do you think?
你觉得怎么样
She"s taking methadone? Yes.
她吃了止痛药吗 反应那么迟缓 对 吃了
Anything else?
还用些什么药
Mild sedatives.
轻度镇静剂
She was violent.
她非常暴力
And there"s some hearing loss,
而且听力有一些受损
about 40% in her right ear.
右耳大约只有六成听力了
Hopefully it"ll stop.
希望情况别继续恶化
Why"s that happening?
为什么会这样
We don"t know.
我们也不知道
We see it sometimes.
这种情况也挺少见的
We think the opiates damage the nerves in the ear canals.
我们觉得她耳道中的神经可能受损了
I"m... Claire.
我叫 克莱尔
I"m an addict.
我也吸毒
Drug of choice, oxy.
吸的是羟考酮
Um, I heard Ron talking about doctor shopping
我听到罗恩说要去看医生
and it brought back some nice memories.
这勾起了我曾经一些美好的回忆
Not as good as the memory of, um,
但是磕药这部分记忆除外
this one time when I really needed a fix
有一次我真的沉陷了
and my doctor wouldn"t write me any scripts anymore.