顾颉刚与《孙子兵法》英译本|吴其尧(4)

格芮非司《孙子兵法》英译本专门列了“孙子与毛泽东”一章。特别提到了毛泽东的《论游击战》《论持久战》和《中国革命战争的战略问题》三篇文章，详细讲述了毛泽东在战争时代如何反复引用《孙子兵法》取得战争胜利的历史。特别指出毛泽东在井冈山时期提出的“敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追”的红军游击战术十六字诀，是对《孙子兵法》的继承和发展。格芮非司所引用的毛泽东著作是1955年伦敦出版的英文本《毛泽东选集》。
格芮非司《孙子兵法》英译本书后有四个附录，其中的附录三是《西方语言中的孙子》，从中可以知道：《孙子兵法》先后被翻译成了法语、英语、德语和俄语等西方主要语言。最早的是法译本，出版于1772年，译者是法国来华传教士钱德明（J.J.M.Amiot），此人长期居住在北京，直到1794年在北京去世。最早的英译本出现在1905年，在日本服役的英国上尉E. F. 卡尔斯洛普从日译本转译了《孙子兵法》，这个日译本本身十分糟糕，英译本的情形就可想而知了。著名汉学家翟林纳（Lionel Giles）对这个英译本极为不满，亲自动手翻译了《孙子兵法》，于1910年在伦敦出版。自1910年之后到1963年格芮非司英译本出现之前，《孙子兵法》尚有三个英译本，都出版于二战期间。格芮非司认为这三个英译本都不够忠实，因而流传不广，价值也不大。
据我所知，继格芮非司英译本之后，《孙子兵法》又出现了七个较有影响的英译本，分别是：1988年出版的Thomas Cleary：The Art of War；1993年出版的Roger Ames：The Art of Warfare；2003年英国企鹅出版社出版的John Minford：The Art of War；2011年出版的Philip Ivanhoe：Master Sun’s Art of War；以及2020年刚刚由诺顿出版公司推出的Michael Nylan：The Art of War。另外还有两位中国译者翻译的《孙子兵法》：林戊荪翻译的Sun zi：The Art of War和Sun Bin: The Art of War合译本，由人民中国出版社于1995年出版；1999年袁士槟翻译的：
The Art of War出版方是英国著名的Wordsworth Classics of World Literature出版社。据统计，《孙子兵法》的英译本迄今为止一共有33部之多，足见其在英语世界影响之大。
作者：吴其尧
编辑：安 迪、钱雨彤
责任编辑：舒 明
*文汇独家稿件，转载请注明出处。