成年人的谎言生活｜他们总是渴望拥有更多(5)

2009 年，那不勒斯街头的女孩。图片来源：Tino Soriano_Alamy
乔瓦娜通过“性”来疏远她和安吉拉还有艾达的友谊，她们是她父亲最富裕、充满教养的朋友马里安诺和科斯坦扎夫妇的女儿。当安吉拉发现乔瓦娜考试不及格后，几个女孩之间爆发了一场火药味很浓的对话。乔瓦娜吹嘘自己“和一些男孩用方言谈论性”，安吉拉仅仅是表现出一点厌恶的神色，乔瓦娜立刻就爆发了，“只有像你们这样的贱人才会鹦鹉学舌， 只有你们才会顺利升学，会让男朋友尊重自己。我不学习，考试不及格，我是个婊子。”这里，费兰特开始揭示，乔瓦娜对工人阶级的真正态度和她父亲其实没有任何不同。她只是利用工业区的那些朋友让自己显得真诚、成熟，好利用这层伪装来对抗和她属于同一阶层的朋友们。而这个过程也同样揭示了，她对穷人的刻板印象是散漫、幼稚而混乱的。
无论如何，她没有彻底迷失。很多时候，她对父亲追求中产身份的嘲讽和批判听起来有点文不对题。比如，当乔瓦娜的母亲看到女儿的变化，试图介入时，她宣称维多利亚只是想“利用你来证明你父亲和我都徒有其表，如果我们的社会地位上升一点点，到你这里就会陡转直下，一切就会相互抵消。” 但乔瓦娜持续的“迷途”似乎也在说明，如果一切都变得平等，情况会有那么糟糕吗？整本小说里，乔瓦娜有很强烈的感觉——但距离她真正意识到这点还有很长的距离——要反抗她的父亲，不是说要假装自己很贫穷，而是渴望一个没有人是穷人的世界。
乔瓦娜附着于帕斯科内城区劳工阶层的道德优越性（不论是何种）都随着罗伯特的出现开始瓦解。罗伯特出生于工业区，但他在米兰上大学，成了前途光明的知名公共知识分子。他经常会回到原来的城区看望自己的未婚妻朱莉安娜，后者是维多利亚的旧情人恩佐的女儿。帕斯卡内城区的每个人都认为恩佐是整个街区最好的儿子。虽然他从未说过一句特别睿智或深刻的话，但事实上他却不知不觉地让自己成了“那片黯淡背景中的一道亮色”。
随着乔瓦娜和“下城”的那些朋友越来越亲密，她发现他们中的一些人开始变得和她父亲一样可怕：充满野心，追求地位，狂热地想要和一个出人头地的年轻人攀上关系。甚至维多利亚都急切地想向罗伯特炫耀自己出身中产的侄女平时喜欢读小说；只要罗伯特在场，“阶级”的边界就变得模糊不清。当安德烈发现乔瓦娜认识罗伯特（他之前读过罗伯特的一些文章），他震惊的是他们竟然是在“下城”那样的地方见面的——“仿佛，”她写道，“听了几句话之后，他搞不清楚那些地理位置，很难把米兰、沃美罗、帕斯科内，还有他出生的地方联系在一起。”