江南文化讲堂（第二季）回顾丨江南的方言(18)

上海人对新华字典的贡献也很大，比如说沙发、幽默这些词都是上海人用了以后，被全国人民吸纳，通过报刊杂志传播到全国，最后收录到新华字典中。
上海话除了我刚才说的市区话，其实还有郊区话。我曾经做上海话比赛评委的时候碰到一个问题，有一个奉贤小朋友用奉贤方言讲了一段话，故事表达得也很好，很精彩，评委犯难了，说他说的不是上海话，怎么评。我说这是我们组委会的问题，不能说奉贤方言不是上海话，容易引起语言歧视。上海行政地域范围之内的全部是上海，只不过他是带有这个地区的口音，我说要么给他一个特别奖，以后我们在进行上海话比赛的时候，应该表明我们讲上海话比赛是特指老城厢的上海话，这样就解释清楚了。说到这里，我发散性地想到，因为我一直和这些选手们接触，有些小朋友讲的话也很滑稽。用上海话演绎唐诗，“我住长江头，君住长江尾”。小朋友说“我是长豇豆”。这也不能怪小朋友，是教他们的家长或者老师有问题，不知道唐诗应该用“文读”的方法来演绎。崇明方言在隧桥造好之前，这个地方的交通不是很发达，相对来说比较闭塞。
有几句话也比较像英文。崇明人去酒吧碰到开洋酒xo。崇明人一问价格，觉得很贵，叫他不要开，就说“奥开”。人家误听为“ok”，就开了；嘉定话听上去文绉绉，“格朗”（这里），“盎好？”（好了没？）。用字也可以简单，一个字可以表达很多意思，比如说两个人敬酒就说“夯”。看到一件中意的东西要不要买，一个字“夯”也解决问题；南汇话说起来嗲声嗲气，讲话常用倒装句，像英文一样，“转弯”叫“弯转”，“蹄髈”叫“髈蹄”。
上海这座城市海纳百川，兼收并蓄，东西方文化在这座国际大都市里交融，显现出最生动、最鲜活的人间烟火。每一个地方来的人，都自带一种文化、一种腔调和一种习俗，把这座城市的格调搞得五花八门，精彩十足，这就是我们熟悉、为之骄傲的上海。
只有让各地方言口口相传，记住乡音、记住乡愁，才能延续所在城市的文化积淀，找到认可这个文化内涵的生活方式，保持人们对所在城市的文化认同。
今天就说到这里，不对之处请大家批评指正。
撰文｜陶寰、钱程
编辑｜冯羽
审核｜朱诚、蔡敏
上观号作者：上海博物馆