江南文化讲堂（第二季）回顾丨江南的方言(4)

上海的“侬”为什么表示“你”的意思？因为原来这一代地方我、你、他分别说“我侬、尔侬、渠侬”，现在的“侬”是“尔”（n）和“侬”（nong）的合音。侬是吴语的特征词，只有这一带的人说侬。我们说的吴侬软语是指吴人说的话，叫吴侬软语。

吴语·吴歌
历史上方言只有跟普通话不一样的东西才会被记录和接受下来，很难让文人雅士用“引车卖浆者流”说的语言进行创作。历来我们能够看到的吴语在文献中的记录都是吉光片羽。比如说陆游是绍兴人，他的《老学庵笔记》里就讲了当时吴语的一些特点。明代的陆容说这个摇船的人避讳“翻”字和“箸”字，所以筷子不叫“箸”，叫“快”（筷）。他又提到苏州的士绅一般叫“箸”，只有乡下的农民叫筷，管我们吃饭用的东西叫筷子。从明代开始，吴语向其他地方输出，但是也就是那么一两个词。
也有少数例外。冯梦龙有一个非常重要的作品就是《山歌》。《山歌》是用当时苏州话记录的当时苏州地区的民歌，而且根据我的师兄钱乃荣教授的研究，其中有两首可以确定是松江地区的。

《山歌》
其实江南这一带地方，从南到北，比如说从苏州、常州开始一直到最南部，各地都有民歌，有一些民歌后来消亡了，有一些民歌发达了。比如说越剧当时是从嵊县的田歌调发展起来的，沪剧是从原来上海地区的民歌“东乡调”发展起来的。上海、嘉兴、嘉善一直到苏州这一带有一个非常有名的民歌《五姑娘》，是用十二月花令唱的。大家可以看一下这个民歌，是松江猜地名的民歌。我后来到松江调查的时候，有一位老先生说原来乡下相当文明，从来不吵架，两家人有矛盾了就对歌，五六十年代的时候还是这样。我大概在九十年代做调查的时候，他还能唱两首，这些都是他唱给我听的。但是现在再去查，不知道还能不能再听到上海地区原汁原味的民歌。