在诗人策兰的世界里，他唯一忧惧的是代表作令读者感到愉悦｜此刻夜读

文学报 · 此刻夜读
睡前夜读，一篇美文，带你进入阅读的记忆世界。

保罗·策兰
Paul Celan
诗人保罗·策兰出生于切尔诺维兹一个“家里只说标准德语”的犹太家庭。父母死于纳粹强制劳动营后，辗转于布加勒斯特、维也纳和巴黎，定居法国，同时频繁前往德国。亲历了纳粹对于犹太人的屠戮、德语世界的敌意和用德语写作的犹太作家身份认同之艰难，策兰成为二十世纪下半叶最耀眼德语作家、战后欧洲最重要的诗人之一。
近期，德国学者沃夫冈·埃梅里希撰写的《策兰传》简中版首次推出，他通过对策兰人生经历、创作历程、情感生活、文学事件的巧妙编织，真切地展现了策兰悲恸的个人史，以及二十世纪的创伤历史。
从“美的诗”到“灰色的语言”
巴黎 1948—1958
在巴黎生活了三个季度后，保罗·策兰于1949年3月3日写信给苏黎世的迈克思·里希纳：
我在这里很孤独，在这个奇妙的城市里，我不知所措，除了法国梧桐树上的叶子，我在此地一无所有。然而，我坚信[……]在我的孤独中，或者正是借着我的孤独，我听到了一些东西，这是那些才刚发现特拉克尔或卡夫卡的人未曾听闻过的。
这里出现了一些重要的关键字，它们反映了策兰在巴黎的生活与写作状况，也预言了1952年后，作家与作品在联邦德国所遭遇的误读。
从1948到1952年的这段日子里，策兰经历了——借用布莱希特（Bertolt Brecht）所创造的说法—“平川上的不易”。在汉斯·魏格尔出版的《现代之声1951》（Stimmen der Gegenwart 1951）中，收录了策兰的几首诗，并附有一段有关其生平的简短介绍：“他以当工厂工人、口译员和笔译维生，艰难度日。”在这些翻译工作之外，策兰还做过德语和法语家教，最初的那段日子里，这位没有国籍的人就是这样聊以维生。后来，他很高兴一切终于过去。