在诗人策兰的世界里，他唯一忧惧的是代表作令读者感到愉悦｜此刻夜读(2)

策兰翻译的乔治·西默农的《梅格雷在学校》
（Maigret à l"école）1955年
1949年左右，策兰第一次重返伦敦。首次认识这座城市，是在1939年的复活节。这一回，他又重新联系上了贝尔塔·安彻尔姑妈，还在这里结识了一批年轻的流亡诗人。这群诗人将来自布拉格的弗兰茨·贝尔曼·施坦纳奉为精神领袖，并定期在埃里希·弗利特家相聚，一起朗诵作品，一起交谈。
1951年11月，策兰遇到画家兼版画家吉赛尔·德·莱斯特朗热，自此，他一直深爱着她，直至生命尽头。这个女人无疑是他生命中最重要的人，正如他1951年给彼得·所罗门的一封信里所写的那样：“un être vraiment exceptionel”。但奇怪的是，她竟顶着“陌生人”的名号。对于这颇具象征意味的状况，诗人本人应该也十分清楚，他有时会满怀爱意地谈起他的“不寻常小姐”。莱斯特朗热不是犹太人，也不说德语，她出生于法国贵族家庭，接受的是严格的天主教教育。在德国占领期间，这个家庭一直表现得相当静默，并未想到参与抵抗运动。两个人的遭际在此相交，却有着如此巨大的差距。吉赛尔·德·莱斯特朗热是一位慎明、独立、不为偏见所左右的女性，也是一位天资极高、感觉敏锐的艺术家。这样便生发出一段情意绵绵、在艺术上相互启发的有益关系。
它经历了1960年诽谤事件在精神上带给作家的巨大震动，最后又战胜了1967年的别离。

工作中的吉赛尔·德·莱斯特朗热
1952年夏，策兰带着“陌生人”与维也纳的朋友克劳斯·德穆斯和纳尼·迈尔在卡林西亚州（Kärnten）的米尔斯塔特湖（Millstädter See）边碰面；策兰似乎希望在做出重大决定时，也能够获得老友们的认可。同年12月23日，保罗·策兰和吉赛尔·德·莱斯特朗热在巴黎成婚。1953年10月，他们有了一个男孩，名叫弗朗索瓦。不过孩子在出生后不久便夭折了，诗《给弗朗索瓦的墓志铭》（Grabschrift für François）写的就是这次失子之痛。1955年6月，次子克劳德·弗朗索瓦·埃里克（Claude François Eric）出生；策兰借用了下落不明的友人埃里希·艾因霍恩和依旧在交往中的维也纳朋友克劳斯·德穆斯的名字，将它们作为孩子姓名的来源。