从高中辍学到世界级女导演，她用极低成本创造美国电影奇迹(6)

《某种女人》片场
去年10月，在电影拍摄完成五个月后，我在天行者农场拜访了雷查德。天行者农场是乔治·卢卡斯位于北加利福尼亚的6000英亩田园式庄园，这里有各种房间和建筑——声音剪辑室、混录、放映室——定期出租给好莱坞后期制作人员。
由于拥有最先进的技术并且所有的停车场都隐藏在视线之外，这个葡萄藤园区就像一个健康水疗中心，或者是一个严格签到的六位数婚礼举办地。客人可以游泳，骑车，饮用自产的葡萄酒，品尝农场种植的蔬菜烹饪的美食。她很感激，但这让她很不安。这一切太美好了。
雷查德和合作过《夜色行动》的音效设计师肯特·斯帕林(Kent Sparling)一起在录音室里度过了高效工作的几天。两人已经在泡沫隔音的房间里并肩工作了近100个小时，他们的默契建立在是一种亲密争吵上。斯帕林以严谨著称，他的作品包括《迷失东京》(Lost in Translation)和《辛普森一家》（The Simpsons Movie）等，但他就像其他所有接触过雷查德的人一样，对比之下几乎显得有点粗心大意。

凯莉·雷查德
六个月前雷查德用摄像机拍摄到的蒙大拿州乡村，现在需要它听起来像看起来那样精确。鸟儿的叫声是一种难以忍受的紧张感的来源。为了掩盖孩子说过的话，斯帕林建议插入一些鸟鸣声。“我们有一只小唧唧鸟儿。”他边说边浏览着自己的音频文件列表。雷查德问道：“蒙大拿州有这样的鸟吗?”斯帕林嘟囔道：“我们真的要这样处理吗?”雷查德点点头。斯帕林播放了这段音频，然后说：“我觉得这唧唧鸟太安静了。”
他们按照这样的流程做下去: 斯帕林播放一种鸟叫声，雷查德在网上查找这些鸟是否符合地区和季节。山鸡和松鸡也被试过。“我们靠近一条河，所以可能会有一只木鸭？”雷查德大声问道。斯帕林播放了木鸭的叫声。叫声太过吵闹以至于有点滑稽。也许是世界上唯一能发现鸟叫声不得体的人，雷查德叫起来。“天哪，不，不是鸭子!”